LA PLATEFORME ICI est un médium artistique qui accueille des films d’auteurs et d’autrices dans des champs d’expression libres : documentaires, fictions, vidéos, clips, animations, reportages. Ici propose des travaux dont les sujets, images, récits, processus sont dans une relation forte et essentielle avec des espaces, habitants de la métropole de Lyon, de quartiers populaires, de zones péri-urbaines, de villes périphériques. La plateforme fait également le lien avec des travaux réalisés ailleurs, dans d’autres villes, et qui ouvrent des fenêtres ICI.
Nous vous proposons sur cette page plusieurs films en Version Française Sous-Titrée (VFST ) ou Sous-Titre Sourds et Mal Entendants (ST-SME). Ce sous-titrage consiste en l’affichage d’un texte en bas de l’écran, permettant ou facilitant la compréhension des productions audiovisuelles par les personnes sourdes et malentendantes.
https://plateformeici.fr/film_categorie/genres/vfstf-sme
Il existe une charte relative à la qualité du sous-titrage avec 16 critères à respecter. Par exemple, en France, un code couleur est utilisé pour faciliter la compréhension de la personne sourde :
Blanc : dialogues d’un personnage visible à l’écran
Jaune : dialogues d’un personnage non visible à l’écran (ou en italique)
Rouge : indications sonores
Violet-rose : indications musicales
Turquoise : réflexions intérieures ou commentaires en voix off
Vert : langue étrangère
Les Sous-titrages des films de cette rubrique sont réalisés par l’adaptatrice Pénélope Schulmann, chargée de développement, Réseau culturel bilingue LSF/ français – NTH8 – Parcours culturel spectateurs sourds