I49 poèmes / 2 actrices – 1 entendante parlante et 1 entendante signante / les 2 langues françaises / 1 traducteur sourd / 1 espace temps Dans le corps des 2 actrices se déploie ce mouvement signant et parlant. Elles interprètent les poèmes et sont aussi l’interprète l’une de l’autre. « La tête est dans le corps debout » Traduire avec Christophe Daloz les 49 poèmes d’Albane Gellé poétesse entendante pour les donner à voir et à entendre. Cheminer d’une langue à une autre, d’une culture à une autre, d’une grammaire à une autre. Déplacer nos habitudes de spectateurs/auditeurs, déplacer nos repères par rapport au sens, aux métaphores, aux images et aux silences.

À INSTITUT D’ART CONTEMPORAIN DE VILLEURBANNE en partenariat avec l’Espace Pandora dans le cadre de Magnifique Printemps 2018