Spectacle trilingue : espagnol, français, LSF (adaptation par la Compagnie On Off)

d’après Esquisse des hauteurs de l’autrice argentine Alicia Kozameh

création collective mise en scène par Sylvie Mongin Algan avec 30 artistes femmes – Trois-Huit et compagnie

Trente femmes détenues dans le sous-sol d’une préfecture de Police. Trente femmes emprisonnées sous une dictature. Trente femmes qui résistent et ne se laissent pas enfermer malgré tout : elles échangent, pensent, protestent, montent une pièce de théâtre mettant en scène Cléopâtre, rient aussi. Après Santiago du Chili, Montevideo, São Paolo, Buenos Aires et Madrid, 30 revient à Lyon dans une version trilingue : espagnol, français, LSF- Langue des Signes Française. Elles sont comédiennes, metteuses en scène, chorégraphes, danseuses, plasticiennes, activistes, chercheuses.. Elles sont françaises, argentines, chiliennes, uruguayennes, brésiliennes, équatoriennes, espagnoles, mexicaines. Elles parlent et signent. Elles se réunissent pour porter une voix commune, un « nous » puissant à partir d’un texte vivant, terrible et dense : « Nous sommes le corps de toutes. Le grand corps complet. Tout le corps. Son sang, nous sommes, et les os… Et le rire. Les grands éclats de rire… « 

avec Gabiela Alarcon Fuentes, Cécile Auxire, Chloé Bégou, Anca Béné, Géraldine Bénichou, Ana Benito, Géraldine Berger, Alizée Bingöllü, Brune Bleicher, Romane Brandeis, Kadiatou Camara, Maria Canon, Joséphine Caraballo, Imane Djellalil, Anne Fromm, Marion Gaudon, Ophélie Gougeon, Elodie Grumelart, Florence Hamad, Sarah Kristian, Nizra Martinez, Nicole Mersey, Marcelle Minchella, Isabelle Paquet, Laure Rossi, Lorena Sauvanet, Léa Sigismondi, Léa Squarcio, Emilie Waïche, Amélie Zekri