LECTURE BILINGUE

Youmna vit avec Nour, comme une mère avec sa fille. Mais toutes les deux savent qu’un jour Nour devra partir, quitter cette terre où les femmes n’ont pas d’avenir et chercher, loin, très loin, son avenir de femme. Nour raconte son histoire d’exil, entre le départ du cocon et l’arrivée dans un autre monde, tandis que Youmna signe ses choix, douloureux. Traversée est un des rares textes mettant en valeur la LSF / langue des signes française et français oral. Récit initiatique donc, mais également récit d’une aventure langagière bilingue en langue des signes et langue orale. Un spectacle sur l’exil, l’immigration et la construction de soi.