Si je suis de ce monde

 » SI JE SUIS DE CE MONDE :

49 poèmes / 3 actrices – 1 entendante parlante, 1 entendante signante, 1 sourde signante / les 2 langues françaises / 1 traducteur sourd / 1 espace temps

Traduire les poèmes d’Albane Gellé poétesse entendante pour les donner à voir et à entendre c’est cheminer d’une langue à une autre, d’une culture à une autre,  d’une grammaire à une autre. C’est déplacer nos habitudes de spectateurs/auditeurs, déplacer nos repères par rapport au sens, aux métaphores, aux images et aux silences. « 

Dans le corps des actrices se déploie le mouvement signant et parlant.

Elles interprètent les poèmes et sont aussi interprètes l’une de l’autre.

« La tête est dans le corps debout »

Détails

Genre : théâtre, z saison 2017 - 2018
- NTH8 / Nouveau Théâtre du 8e -

sam 16 Mar 2019

17h00 à 18h00

Distribution :

Texte :Albane Gellé,/ Mise en jeu :Anne de Boissy,Collectif les Trois-Huit/ Avec : Géraldine Berger, Anne de Boissy et Isabelle Voizeux (Chansigne)/ Traduction / adaptation LSF : Christophe Daloz/ Collaboration artistique : Nicolas Ramond

Lieux

NTH8 / Nouveau Théâtre du 8e

22 RUE CDT PEGOUT

Informations, réservations : contact@nth8.com

69008 Lyon


Fiche complète

Loading Map....